The Evildoers

Творящие зло

Я в подземке, после долгого, тяжелого дня на кухне, мои ноги раздуваются, как два Гинденбурга *); моя спина меня убивает; четырнадцать часов жарких, потогонных, неудобных усилий, и двести восемьдесят ужинов на моём счету; и я хочу сесть. Передо мной три места в переполненном вагоне подземки. К сожалению, один жирный ничтожный ублюдок занимает все три. Он сидит с мрачным, но наглым видом в центральном кресле, его огромные ягодицы и бёдра вываливаются из штампованного пластикового сиденья по обе стороны, а глазки-бусинки запрещают мне втиснуть мою костлявую задницу в один из узких просветов сбоку от него.

( Читать дальше )

The Evildoers (by Anthony Bourdain)

I’m on the subway after a long, hard day in the kitchen, my feet swelling up like twin Hindenburgs; my back killing me; fourteen hours of hot, sweaty, uncomfortable toil and two hundered eighty dinners under my belt; and I want to sit down. There are three seats in front of me in the crowded subway car. Unfortunately, one miserable, fat bastard is taking up all three of them. As he sits glumly but defiantly in a center seat, his gigantic butt cheeks and thighs spill out of the molded plastic bucket onto the seats on both sides, and his beady eyes dare me to try and squeeze my bony ass into one of the narrow spaces next to him.

 

( Read more... )